1 00:00:02,040 --> 00:00:03,919 {\an8}James menelepon saya hari ini dan mencoba berhenti wawancara, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,799 {\an8}bilang padaku kamu ikut bahaya langsung. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,919 Apakah saya mengenal Anda? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,079 Helena lumut? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,759 Bukankah kamu berteman dengannya, eh...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,999 - Joanne Kemper? - Ya. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,999 Saya membuatnya berbicara tentang Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,719 Saya memintanya untuk menulis surat kepada Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,279 Anda tidak menggunakan nama asli Anda, benarkah? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,999 Bukankah itu indah? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,479 Ini benar-benar sebuah permainan. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,319 Giliran kita, gilirannya! Giliran kita, gilirannya! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,599 Nona Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,319 Bagaimana kabarnya, suamimu? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,879 - Dia sedang pergi saat ini untuk suatu kasus. - Di mana? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,519 - Jalan Ksatria. - Apa yang kamu katakan? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,279 Itu adalah frasa dua kata dari yang kecil bagian dari suatu dokumen 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,839 yang saya cukup yakin telah dikodekan oleh James. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,239 -Mandy Ziegler! - Putri Ketua. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,119 Tunangan DCI Carter. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,679 - Apa? - Terkadang kamu merasa seperti itu tidak memberitahuku segalanya. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Saya pikir sudah waktunya kita bertemu langsung. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 OBROLAN PELANGGAN 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,879 BATUK 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,239 - Jonatan? - Jonathan, kamu baik-baik saja, sobat. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Pasangan? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Wah, wah, wah, wah! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Dia memiliki wajah yang baik. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}Tidak yakin dari mana dia mendapatkannya. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,239 Mandy banyak berbagi secara online, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 tapi itu semua hal yang cukup normal. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Dia terlihat berbeda. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Seperti itulah gambaran pra-kerugian. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,799 John, tidak mungkin kita bisa melakukannya salah paham, kan? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,199 Mungkinkah ini suatu kebetulan 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,439 bahwa James menuliskan namanya dari jalan 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,399 Putri Kepala Polisi Ziegler mati dalam kode - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,199 dan Joanne Kemper, tersangka utama kami untuk serangkaian pembunuhan, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,279 tampak bereaksi ketika dia mendengarnya? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,359 - Ya. - Sangat, sangat, sangat tidak mungkin. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,999 Ya, tapi itu tidak sesuai dengan polanya. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,279 Mandy tidak punya koneksi untuk semua ini. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,399 Maksudku, apa yang kita katakan? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,999 Bahwa ayahnya membantu menutupinya kematiannya, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,359 seperti yang dia lakukan pada yang lainnya? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Dia mungkin melakukannya dengan baik, ya. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,359 Russell tidak akan melakukannya terima ini dengan baik. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,439 Itu tidak bisa dikatakan secara halus. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,319 - Bagaimana aku bisa memberitahunya? - Yah, kamu tidak bisa. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,239 Belum. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,319 Maksudku, lihat, dia tidak ke thread ini. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,519 Dia masih memikirkan Joanne Kemper hanyalah seorang saksi 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,559 kami mencoba mendapatkan informasi darinya. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,639 Baiklah, saya sudah sedikit menyinggungnya 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 menurut kami dia adalah penjahat. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,999 Seberapa sedikit? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,799 A-aku sudah cukup banyak mengatakannya 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,199 kami pikir dia bertanggung jawab untuk beberapa pembunuhan. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,519 Untuk apa kamu melakukan itu? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,239 Percakapannya hanya sekedar itu saja secara alami mengalir seperti itu, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,559 dan aku percaya padanya. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,239 Oh. Oh benar. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,719 Ya, itu indah yang Anda dapatkan untuk melepas muatan ke seseorang. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,799 Menurutmu siapa yang harus aku lakukan itu dengan? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,319 - Jangan katakan padamu! - Tapi... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,479 Jangan katakan Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,639 - Mungkin tidak ada orang. - Mungkin tidak ada orang! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,399 DERING TELEPON 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,999 - Itu mungkin bukan dia. - Jelas itu dia. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Benar, bukan? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,159 - Halo? - John, aku membutuhkanmu di sebuah tempat kejadian. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,199 Letaknya di Jalan Hazelton. Namanya Pazurusushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,519 - secepatnya. - Eh, oke, ya, aku mungkin bisa... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,119 John, kamu harus berada di sini dalam waktu 20 menit 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,599 sebelum super tiba di sini. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,999 Anda dapat melakukannya dalam 15, tapi kamu harus pergi sekarang. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,599 Beritahu Lucy dia bisa menerobos lampu merah. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,999 Saya pasti tidak akan melakukannya beritahu Lucy bahwa, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 tetapi urgensi Anda diperhatikan. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,239 Anda perlu membawa saya ke bar sushi. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,239 Apa yang pasti akan Anda lakukan tidak memberitahuku? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,399 Aku tidak memberitahumu. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,639 Apakah dia memberiku izin menerobos lampu merah? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,199 - Tidak ada yang namanya izin untuk berlari... - Iya! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Tidak ada yang namanya izin untuk menerobos lampu merah! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Yang terakhir itu pastinya bukan kuning! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,359 Apa yang sedang kamu lakukan? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,399 Kita akan menemui DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,679 Yohanes! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Sebenarnya, setelah dipikir-pikir lagi, selamat tinggal. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,279 - Eh, hanya... - Apa yang kamu lakukan? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Ya baiklah. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,999 Halo Bu. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,399 A-Apa yang kamu lakukan di sini? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,799 Aku sedang merencanakan pembunuhan penyelidikan 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 karena aku harus menghapus milikku detektif senior dari sana. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,639 DCI Carter menelepon saya dan... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,999 Jelas sekali tidak cukup cepat, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,479 karena sekarang aku di sini dan dia tidak. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,959 Apa yang kamu tahu, Yohanes? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,079 Tahu, Bu? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,079 Tahukah Anda mengapa DCI Carter ada di sini selama pembunuhan 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,079 dan dengan siapa dia? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,839 Anda akan memiliki... Tidak, Anda memilikinya jaminan pribadi saya 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,599 - perlindungan. - Baiklah, ya. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,799 Itu bagus. Dan bagaimana dengan semua orang lain di sekitarku 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,519 yang terus terjatuh mati dan menghilang 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,639 setiap kali aku membuka mulutku? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,799 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,599 Oke, tidak ada yang akan hilang, dan tidak ada seorang pun yang akan... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Wah, wah, wah, wah! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,559 OKE. Jelas sekali, Anda tidak tahu apa-apa. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Itu sedikit meyakinkan, setidaknya. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,799 Jangan pernah bermain poker, John, maukah kamu? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,679 Matt Neville? milik saudaraku pasangan lama? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,879 Dimana dia? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,719 Dia ada di stasiun ruang wawancara. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Dia sekarang menjadi saksi pembunuhan, seperti halnya DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,479 ...siapa yang memanggilMU sebelum aku. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Saya yakin itu bukan pilih kasih, Bu. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,639 Meskipun mungkin tidak apa yang kamu... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Ehem! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,559 Kami memiliki konsultan TKP. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,679 Tolong, mari kita percepat dia. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,999 - Apa itu ban berjalan?! - Jangan sentuh apa pun! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,719 Tapi itu adalah ban berjalan! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,439 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,719 Ya. Eh, nama korban kita adalah Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,559 Dia ada di sini untuk makan siang saat bekerja dengan anggota timnya yang lain. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,879 Analis data pascasarjana. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,199 Disponsori oleh universitas. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,279 Mereka memberi nasihat kepada perusahaan tentang tren. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,199 Rupanya ini adalah hal biasa - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 makan siang kerja di sini setiap hari Jumat. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,599 Tidak apa-apa bagi sebagian orang, kan? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,599 Kami memiliki kantin yang sangat bagus, Polisi. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,999 Ya, benar. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,479 DCI Carter hadir. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,599 Meja sudut. Dia dan temannya. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,159 DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Belum pernah mendengar tentang dia. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,679 Tidak ada alasan Anda akan melakukannya. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Nah, itu menjelaskan hal itu. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,359 Benar. Eh, di tengah makan siang, Jonathan bangkit dan pingsan. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,519 Semua orang bergegas. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,479 Salah satu koki memanggil ambulans. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,999 DCI kami mengumumkan sendiri, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,799 mencoba untuk mendapatkan semua orang untuk berhenti berkerumun. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,359 Denyut nadinya masih ada. Pingsan. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,999 Saya ragu dia atau orang lain berpikir itu adalah hal lain selain itu 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,519 serangan jantung mendadak atau reaksi alergi. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,719 Dia meninggal di ambulans. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,999 Kami diberitahu pada saat kedatangan dia memiliki tanda-tanda visual 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,079 keracunan Aconitine. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,919 - Bibir biru. - Sudah dikonfirmasi. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,519 Dia menyerap kebhikkhuan. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,159 Dalam bentuk ekstrak. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,959 Mematikan dan bertindak cepat. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,999 Jadi dia menelannya di sini? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,999 Ya, DCI kami sedang menunggu rupanya teh hijau. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,119 Dia dan DI Neville belum makan. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Tapi sisanya, maksudku... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,319 Jadi ban berjalan terlibat? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,439 Dan itu sudah aktif, bukan? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,999 Dan semua hal ini terus berjalan berputar-putar, bukan? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,119 Dan semua tersangkanya adalah duduk di sini, kan? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,559 Tolong jangan sentuh apa pun. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,799 Mengapa saya harus menyentuh sesuatu? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Saya tidak ingin racun menimpa saya. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,959 Meskipun semua ini telah terjadi dimakan dari, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 dan tidak ada orang lain yang mati. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,679 Jadi kami sedang mencarinya hidangan beracun, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,559 didahului dan digantikan oleh banyak yang tidak beracun, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,559 dengan hanya si pembunuh yang mengetahuinya yang mana. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,999 Cukup adil. Tapi bagaimana mereka tahu bahwa korban yang dituju 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,679 akan mengambilnya? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,839 Aku tidak tahu. Saya baru saja ke sini dua menit. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,999 Tapi saya jamin itu DCI Carter dan DI apa pun itu 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 tidak terhubung atau terlibat dengan cara apa pun. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,999 OKE. Menurutku, hal itu tidak terjadi kepada siapa pun di antara kita. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,559 Kalau begitu, Anda sudah luar biasa naluri. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,999 Karena siapapun pembunuhnya, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 mereka pasti sedang duduk di sekitar ban berjalan ini. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Dasimu... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,399 LUCY BERGUMAN 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,799 Oh... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,839 Tidak. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,759 Apa ledakan dari masa lalu kamu mencari hari ini, kalau begitu? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,999 Eh, kecelakaan mobil fatal yang terjadi tempat di Jalan Ksatria 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,399 pada tanggal 2 Februari 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,479 Sudah kubilang, kami tidak punya apa-apa melampaui tahun 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,279 - 6 Mei... - Oh, ini dia. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Hah. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Pasti karena tempat sampahnya penuh pada minggu itu. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,759 Anda tahu cerita sebenarnya dari kecelakaan itu 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 akan ada di koran hari berikutnya? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 Sialan! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,279 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja tentang apa semua ini? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,399 Maksudku, kamu sadar aku cantik banyak yang mengetahuinya 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,999 dari semua hal yang Anda bicarakan kapan pun kamu mendatangiku. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Saya ragu Anda punya. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,519 Oke, bagaimana ini? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,879 Sepertinya Anda pernah melakukannya seorang suami detektif 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,239 yang karena satu dan lain hal, kamu salah tempat. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,999 Kakak iparmu sedang mencoba untuk membantumu menemukannya. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,359 Dan kecuali aku benar-benar libur tandanya, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,759 Saya cukup yakin Anda sepertinya berpikir itu anggota parlemen lokal kami 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,999 pernah menenggelamkan seseorang di bak mandi air panas 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 dan kemudian mencoba menabrak seseorang dengan mobil? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,679 Mengatur kecelakaan mobil. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,919 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Ya, itu pasti terjadi tebakanku yang kedua. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,999 Anda tampaknya tidak terlalu terkejut. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,399 Saya mulai di Sunday Sport. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 Aku tidak mengada-ada, tahu? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,999 Baiklah, kenapa kamu tidak berhenti saja datang ke sini 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,559 dan pergi dan buktikan dan dapatkan sendiri kesepakatan buku yang menguntungkan? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,119 Saya tidak ingin kesepakatan buku yang menguntungkan. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Aku ingin suamiku kembali. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 Dia benar-benar hilang? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,159 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 Siapa yang akan saya beritahu? Ibuku? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, apa pun yang kau katakan padaku... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 ...tidak dicatat selama kamu bilang itu tidak direkam. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,319 - Tidak direkam? - Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Aturan emas jurnalisme. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,199 Aku menyuruh John berpura-pura menjadi James selama dua minggu. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,479 Tapi kemudian seluruh tipu muslihat itu berantakan ketika aku dijebak 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,719 untuk pembunuhan yang tidak kulakukan oleh rekan kriminalnya 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,399 dari seorang konsultan IT yang, mandiri, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,319 sedang memeras orang lain terlibat. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,239 Maksudku, itu cukup banyak semuanya meledak sekarang, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,279 terpisah dari keseluruhan hal anggota parlemen pembunuh berantai. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Ah, leganya... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,399 ...akhirnya memberitahu seseorang semua itu 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 siapa yang bukan Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,519 Bolehkah saya menulis buku tentang hal itu? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,879 TIDAK! Tidak, tidak di tengah-tengah pertumpahan darah itu. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,559 Tidak. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,639 DERING TELEPON 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,879 - Kecuali itu penting... - Matt Neville ada di sini. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,519 - Apa? - Yah, bukan "di sini" di sini. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,719 Aku berdiri di ambang pintu sebuah restoran, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,399 hendak mewawancarai beberapa orang analis data 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,759 dengan Kepala Inspektur. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,719 Tapi di sini, di Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,239 minum teh hijau dengan DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,999 Russell bahkan tidak tahu Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 - Siapa Matt Neville? - S. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,399 - Siapa itu? - Kamu juga. Maaf. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,999 A-Aku hanya mencoba berolahraga apa yang sedang terjadi. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,359 - Di mana mereka? - Di stasiun. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,519 Pilihan mereka secara rahasia tempat pertemuan 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,839 ternyata secara tidak sengaja menjadi tempat kejadian perkara. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,799 Dan sekarang keduanya direkam saksi 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,759 dan pertemuan mereka tidak cukup jadi rahasia lagi. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Yang Super sangat menyebalkan. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,199 Oh, sekarang datanglah orang kulit putih untuk mengambil semua makanannya. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Apa? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Sebaiknya aku pergi. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,279 Sebenarnya tidak ada satu pun rekannya tahu dia sudah mati. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,919 Saya yakin salah satu dari mereka melakukannya. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,599 Kita harus memberi tahu mereka secara kolektif. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,519 Maka mungkin siapa pun orangnya akan menjadi orang itu sangat buruk dalam berpura-pura terkejut 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,799 kita bisa menyelesaikan semuanya di sana dan kemudian. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,359 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,999 Dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,599 dan kami sedang mengobatinya sebagai mencurigakan. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,679 Saya tidak percaya. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,999 Anda pasti bercanda. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,239 Tunggu, jadi ada yang melakukan ini? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 - Itu tidak masuk akal. - Tidak. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 Itu tidak membantu. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,559 Adakah yang bisa memikirkan alasannya di sini 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,439 mengapa seseorang mungkin ingin menargetkan Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,999 Tidak, dia anggota paling junior dari tim. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,199 - Baru lulus setahun yang lalu. - Tunggu, maaf. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,679 Siapa bilang dia menjadi sasaran? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,559 Menurut Anda, salah satu dari kita bisa saja mengambil piring itu. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Ya Tuhan. Saya pikir saya akan menjadi seperti itu sakit. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,239 Oh, tidak, maksudku bukan... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,159 Jika Anda diracuni, kamu akan mati. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Sejauh itu yang kami tahu. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,399 Kenapa tidak bisa menjadi satu dari para koki? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Kami belum mengesampingkan apa pun. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,999 Tapi bukankah kalian semua datang ke sini setiap hari Jumat? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,999 Kecuali jika Anda selalu menyebabkan sesuatu keributan, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,199 itu akan menjadi langkah yang aneh bagi koki untuk meracuni salah satu dari kalian. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,759 Bukan penggemar berat motif pada umumnya, tapi sebagian besar pembunuhan memang memilikinya. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 - Yah, tidak ada satupun dari kita yang melakukannya. - Aku yakin kamu juga begitu. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,639 Maksudku, belum tentu kamu. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,999 Kami sedang diburu. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Diburu?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,559 Katakan lagi, Bu Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,319 Perusahaan besar di Washington, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,239 Perusahaan analisis pemilu. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Mereka telah menyelidiki kita, berburu kepala. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,159 Kami sebenarnya tidak mengetahuinya. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,999 Ya, benar. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,799 Ya, benar. Kita semua melakukannya. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,839 Siapa sebenarnya yang mereka cari? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Kami tidak tahu. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,679 Anda mendengar mereka mengendus-endus, mulai menangkap tanda-tandanya. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,919 Lihat. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,999 Departemen ini cukup bagus landasan peluncuran yang mapan. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,439 Sebuah perusahaan besar Amerika menyambar setidaknya satu pascasarjana setahun. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 Dan apakah Jonathan McQuade adalah orang yang kuat calon tahun ini? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,999 Jadi begitu. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 Siapa yang duduk di sebelahnya? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,399 saya dulu. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,879 Eh, aku juga. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,159 Jika bukan karena kemungkinan itu dari gertakan ganda, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,239 itu benar-benar akan diperhitungkan menguntungkanmu. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,719 Apakah Anda selalu mengambil tempat duduk yang sama? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,279 Eh, tidak. Apapun pesanannya kita masuk, sungguh. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,719 Mungkin Anda selalu makan hal yang sama tapi? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,479 Tentu saja tidak. Siapa yang melakukan itu? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,999 Kamu tidak? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,359 Anda duduk di tempat yang berbeda setiap saat 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,759 dan kamu makan makanan yang berbeda? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,359 Ya, itulah satu-satunya teori kerja saya keluar jendela. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Jangan kira Anda punya satu, benarkah? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY PELUIT 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY TERASA 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}LIFT BIP 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Ayolah! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - - Pintu ditutup. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,999 Lucy, bagaimana kabarmu...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,439 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,159 Tidak ada yang menghentikan saya. Anda membutuhkan untuk berbicara. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,719 Ini seharusnya terjadi sebuah kantor polisi. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Sudah berapa lama Anda berhubungan dengan Matt Neville? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Tidak lama. 334 00:17:13,760 --> 00:17:15,159 RUSSELL menghela napas Oke, baiklah. 335 00:17:15,160 --> 00:17:16,799 Saya mendapat banyak bantuan untuk melacaknya. 336 00:17:16,800 --> 00:17:18,639 Mengapa? 337 00:17:18,640 --> 00:17:20,399 Ayo. Kita semua melakukannya hal yang sama di sini, 338 00:17:20,400 --> 00:17:21,519 untuk alasan yang sama. 339 00:17:21,520 --> 00:17:23,279 Maafkan aku! 340 00:17:23,280 --> 00:17:24,479 Saya minta maaf! 341 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Aku tidak menyadarinya, suamimu telah hilang juga! 342 00:17:28,760 --> 00:17:30,639 Kami semua sedang mengerjakannya kasus yang sama di sini, 343 00:17:30,640 --> 00:17:32,999 apapun alasan kita, Lucy. 344 00:17:33,000 --> 00:17:35,759 Saya sudah hampir mengenal Matt sepuluh tahun. 345 00:17:35,760 --> 00:17:36,999 Saya berada di pernikahannya. 346 00:17:37,000 --> 00:17:38,719 Saya pada dasarnya adalah pengiring pengantinnya. 347 00:17:38,720 --> 00:17:42,239 Ketika saya melacaknya, dia membanting pintu di depan wajahku. 348 00:17:42,240 --> 00:17:46,479 Jadi saya ingin tahu apa yang kamu katakan padanya 349 00:17:46,480 --> 00:17:48,999 itu membuatnya ingin turun ke sini 350 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 dan nikmati pagi hari yang nyaman secangkir teh bersamamu. 351 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Saya menawarinya £10.000. 352 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Anda...? Kamu apa? 353 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 - Hai terima kasih. - Terima kasih banyak. 354 00:18:09,400 --> 00:18:11,919 Dia telah melarikan diri bersama istri dan anaknya, 355 00:18:11,920 --> 00:18:14,079 tidak mengakses akun apa pun atau menggunakan kartu bank apa pun. 356 00:18:14,080 --> 00:18:15,599 Saya pikir dia benar-benar bisa melakukannya dengan £10.000. 357 00:18:15,600 --> 00:18:18,079 - Apakah kamu punya £10.000?! - Ya terima kasih. 358 00:18:18,080 --> 00:18:19,719 Tabungan yang tidak sempat saya belanjakan pada sebuah kehidupan 359 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Aku tidak pernah bisa hidup, oke? 360 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Senang? 361 00:18:32,200 --> 00:18:36,919 Dengar, aku datang ke sini untuk melanjutkan. 362 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Namun sebaliknya, saya malah terseret ke dalam beberapa hal pertandingan besar sudah dimainkan. 363 00:18:42,200 --> 00:18:45,119 Jadi aku minta maaf, tapi aku tidak membutuhkannya seorang suami yang hilang 364 00:18:45,120 --> 00:18:46,439 menginginkan jawaban. 365 00:18:46,440 --> 00:18:48,999 - Nah, apakah kamu mendapatkannya? - Tidak, aku bahkan tidak mengambil tehku. 366 00:18:49,000 --> 00:18:50,639 Jadi dimana dia? 367 00:18:50,640 --> 00:18:51,999 RUSSELL menghela napas 368 00:18:52,000 --> 00:18:54,919 Dia ditahan di bawah di ruang wawancara, 369 00:18:54,920 --> 00:18:56,479 menunggu Super, 370 00:18:56,480 --> 00:18:58,199 dijauhkan dariku dengan alasan 371 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 untuk tidak mencemari pernyataan. 372 00:19:00,000 --> 00:19:02,199 Oke, biarkan aku bicara dengannya. Saya bisa berbicara dengannya. 373 00:19:02,200 --> 00:19:04,479 Saya tidak punya pernyataan mencemari. 374 00:19:04,480 --> 00:19:06,239 Maksudku, dia tidak ditahan, oke? 375 00:19:06,240 --> 00:19:09,239 Karol! Dia tidak akan membiarkanmu bicara padanya! 376 00:19:09,240 --> 00:19:11,639 Dia mungkin tidak akan pernah membiarkannya kamu melakukan apa saja lagi, 377 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 mungkin. 378 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Silakan! 379 00:19:26,400 --> 00:19:27,999 Hai, bisakah Anda memberi tahu DI Matt Neville 380 00:19:28,000 --> 00:19:30,559 bahwa aku punya seseorang itu ingin...? 381 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Hilang? 382 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Berapa lama yang lalu? 383 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 OK terima kasih. Terima kasih, terima kasih. 384 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 - Dia bahkan tidak punya mobil! - Ya, tapi mungkin dia bisa berlari cepat. 385 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Oh, kamu pasti bercanda! 386 00:19:47,440 --> 00:19:48,719 Apakah ada jalan keluar lain? 387 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Tidak, kami bekerja di perusahaan raksasa jebakan maut baja. 388 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 - Ya, ada banyak. - Aku akan menemukannya. 389 00:19:53,920 --> 00:19:55,879 Apakah menurut Anda saya bisa meminjam mobil sportmu? 390 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Tidak, aku tidak begitu putus asa. 391 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Oke, ayo pergi. Ayo pergi. Anda bisa menyelinap keluar kembali. 392 00:20:15,560 --> 00:20:18,479 DCI Carter, saya sangat menginginkannya sepatah kata pun denganmu, 393 00:20:18,480 --> 00:20:20,879 - jika kamu tidak keberatan? - Tentu saja, Bu. 394 00:20:20,880 --> 00:20:22,399 Bisakah saya memilikinya juga? 395 00:20:22,400 --> 00:20:25,559 Tidak, kamu bisa melakukan pekerjaanmu. 396 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Ayo pergi. 397 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 Kapan saja hari ini. 398 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Kumpulan foto mencurigakan yang sangat berguna. 399 00:20:53,760 --> 00:20:56,999 Apa yang mereka lakukan, orang-orang ini? Analisis data? 400 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 401 00:20:58,480 --> 00:21:00,439 Siapa yang tidak menganalisis data? 402 00:21:00,440 --> 00:21:02,599 Ya, itu satu dari ratusan yang mereka rancang. 403 00:21:02,600 --> 00:21:04,599 Kepribadian yang digeneralisasi kuesioner 404 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 disesuaikan untuk kebutuhan spesifik perusahaan. 405 00:21:06,200 --> 00:21:07,999 Itu untuk perusahaan telepon, 406 00:21:08,000 --> 00:21:10,239 untuk membantu mereka memprediksi serapan peningkatan. 407 00:21:10,240 --> 00:21:13,359 - Dengan menanyakan orang-orang apakah mereka memiliki hewan peliharaan? - Aku tidak tahu cara kerjanya. 408 00:21:13,360 --> 00:21:16,999 Saya rasa memang demikian. Siapa sebenarnya memimpin yang ini sekarang? 409 00:21:17,000 --> 00:21:19,519 - Menurutku itu aku, bukan? - Jelas bukan kamu. 410 00:21:19,520 --> 00:21:20,919 Tidak mungkin kan? 411 00:21:20,920 --> 00:21:22,239 Eh... 412 00:21:22,240 --> 00:21:24,679 - M-Mungkin. - Aku perlu melihatnya gambar yang Anda ambil 413 00:21:24,680 --> 00:21:25,999 dari semua makanan. 414 00:21:26,000 --> 00:21:28,639 Anda berkeliling mengambil foto semua makanan 415 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 sebelum pria berbaju putih datang. 416 00:21:41,160 --> 00:21:44,199 Ini sepertinya milik kebanyakan orang Instagram. 417 00:21:44,200 --> 00:21:46,759 - Apa yang ingin kamu temukan? - Aku tidak tahu. 418 00:21:46,760 --> 00:21:47,999 Pasti ada sesuatu. 419 00:21:48,000 --> 00:21:49,519 Mengapa? Mengapa hal itu pasti terjadi sesuatu? 420 00:21:49,520 --> 00:21:52,679 Karena saya belum pernah menjumpainya pembunuhan yang sempurna. 421 00:21:52,680 --> 00:21:54,239 Tunggu, apa itu tadi? 422 00:21:54,240 --> 00:21:56,999 M-Buat ke kiri lagi. 423 00:21:57,000 --> 00:21:58,639 Dan sekarang hampir semuanya. 424 00:21:58,640 --> 00:21:59,999 Perbesar. 425 00:22:00,000 --> 00:22:01,479 Di sana! Melihat? 426 00:22:01,480 --> 00:22:03,279 Serbet dengan tulisan di atasnya. 427 00:22:03,280 --> 00:22:05,559 Serbet biasanya tidak ada tulisan tentangnya. 428 00:22:05,560 --> 00:22:07,279 Apakah semua ini merupakan bukti? 429 00:22:07,280 --> 00:22:09,999 Bisakah kamu pergi dan mengambilkan serbet ini untukku? 430 00:22:10,000 --> 00:22:11,479 Tidak, aku tidak bisa, dan kamu tidak bertanggung jawab. 431 00:22:11,480 --> 00:22:12,559 Anda tidak mungkin. 432 00:22:12,560 --> 00:22:13,799 Anda bahkan tidak memiliki pangkat. 433 00:22:13,800 --> 00:22:16,279 Tapi itu mungkin bisa membantu menyelesaikan pembunuhan itu. 434 00:22:16,280 --> 00:22:19,359 - Serbet? - Orang-orang menulis penting benda-benda di atas serbet. 435 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man dibuat di atas serbet. 436 00:22:25,280 --> 00:22:26,559 Selamat tinggal! 437 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Saya akan melihat apakah mereka mendapatkannya, ya. 438 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN TERTAWA 439 00:22:38,000 --> 00:22:40,839 Ini dia, kamu licin pria kecil. 440 00:22:40,840 --> 00:22:43,800 Matt! 441 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 - Masuk ke dalam mobil. - Tidak. 442 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 Apa yang kamu lakukan? Apa kamu? keluar untuk...? 443 00:22:53,000 --> 00:22:54,719 Aku akan menyundulmu, Matt! 444 00:22:54,720 --> 00:22:56,639 - Lucy, hanya... - Aku akan menandukmu! 445 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Masuk ke dalam mobil! 446 00:23:01,840 --> 00:23:03,239 Normal. 447 00:23:03,240 --> 00:23:06,399 Anda tahu tidak ada yang menang dalam headbutt, bukan? 448 00:23:06,400 --> 00:23:09,999 - - Hmm. Seseorang mencoba bekerja bagaimana cara membagi tagihannya? 449 00:23:10,000 --> 00:23:11,679 Dengan satu digit? 450 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 Ini adalah restoran kelas atas, bukan toko makanan. 451 00:23:16,480 --> 00:23:19,599 Saya ingin Anda menunjukkan ini kepada para tersangka. 452 00:23:19,600 --> 00:23:21,319 Maaf, apa yang kamu pesankan padaku lakukan sekarang? 453 00:23:21,320 --> 00:23:22,999 Tunjukkan pada tersangka! 454 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Jika mereka semua menolak kepemilikan, maka itu jelas penting. 455 00:23:27,160 --> 00:23:29,279 Lalu kamu bisa meneleponku. 456 00:23:29,280 --> 00:23:31,399 Toksikologi baru saja mengkonfirmasi hal itu. 457 00:23:31,400 --> 00:23:34,159 Racunnya ada dalam satu botol kecap. 458 00:23:34,160 --> 00:23:35,999 Dimana DCI Carternya? 459 00:23:36,000 --> 00:23:37,399 Dia menyaksikan pembunuhan pagi ini. 460 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Dia pulang atas saran. 461 00:23:40,320 --> 00:23:43,479 Kita perlu melakukan satu lawan satu sekarang dan mulai menyatukannya 462 00:23:43,480 --> 00:23:46,799 hubungan interpersonal dari kelompok ini. 463 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Beberapa orang akan curiga milik mereka sendiri. 464 00:23:49,880 --> 00:23:53,799 Jadi satu benda beracun dikirim sebuah ban berjalan 465 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 dimana, entah bagaimana, melawan rintangan, itu mencapai targetnya. 466 00:23:59,880 --> 00:24:01,399 Apakah Anda mempunyai cukup uang untuk mendapatkannya dengan? 467 00:24:01,400 --> 00:24:02,999 Aku punya serbet ini. 468 00:24:03,000 --> 00:24:04,159 Bagus. 469 00:24:04,160 --> 00:24:05,479 Yah, tidak ada gunanya tinggal di sini. 470 00:24:05,480 --> 00:24:07,599 Anda sebaiknya pergi dan buat otakmu bekerja. 471 00:24:07,600 --> 00:24:09,719 Saya pikir saya lebih suka... 472 00:24:09,720 --> 00:24:12,679 DCI Carter mungkin bisa memberimu tumpangan. 473 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 Oh benar. Ya. 474 00:24:15,600 --> 00:24:17,719 - Tunggu, dia akan pulang juga? - Ya. 475 00:24:17,720 --> 00:24:19,439 Tolong kirimkan saya fotonya? 476 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 Dan jangan lupa meneleponku jika tidak ada satupun dari mereka yang mengklaimnya! 477 00:24:23,360 --> 00:24:25,999 Atau jika salah satu dari mereka melakukannya, hmm. 478 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Selamat tinggal. 479 00:24:40,320 --> 00:24:42,479 Anda punya banyak menjelaskan untuk dilakukan. 480 00:24:42,480 --> 00:24:45,679 - Telepon Lucy, tanyakan apakah dia menemukan Matt. - Kupikir kamu menemukan Matt? 481 00:24:45,680 --> 00:24:46,919 Tolong telepon dia saja, Yohanes? 482 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Saya tidak punya nomor teleponnya. 483 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 DERING TELEPON 484 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY MENGERUT 485 00:25:03,800 --> 00:25:07,359 - Halo? - Saya bersama DSI Carter, siapa yang belum menjelaskan 486 00:25:07,360 --> 00:25:10,679 belum melakukan apa pun dan menginginkannya tahu apakah kamu telah menemukan Matt - 487 00:25:10,680 --> 00:25:12,999 meskipun secara pribadi, Saya pikir dia melakukannya. 488 00:25:13,000 --> 00:25:16,999 Eh, baiklah, aku berkeliling dan bulat 489 00:25:17,000 --> 00:25:19,599 dan dia tidak ada di mana pun di daerah itu, 490 00:25:19,600 --> 00:25:21,519 jadi dia pasti punya Uber. 491 00:25:21,520 --> 00:25:23,239 Dia mengemudi berputar-putar, 492 00:25:23,240 --> 00:25:24,559 tidak dapat menemukannya di mana pun. 493 00:25:24,560 --> 00:25:26,999 Dia pasti punya... Apa itu tadi? 494 00:25:27,000 --> 00:25:29,519 Sebuah Uber. 495 00:25:29,520 --> 00:25:30,719 Dia tidak mendapatkan Uber, John. 496 00:25:30,720 --> 00:25:32,999 Dia pria paling paranoid yang pernah kualami bertemu dalam hidupku. 497 00:25:33,000 --> 00:25:35,759 Dia tidak mendapatkan Uber. Dia yang paling banyak paranoid... 498 00:25:35,760 --> 00:25:38,599 Ya, saya dengar. Dengar, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu, Russel. 499 00:25:38,600 --> 00:25:40,759 Ini bukan salahku, bukan? 500 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 - Dia tidak tahu harus berkata apa. - Ya, aku dengar. 501 00:25:45,000 --> 00:25:46,399 Dia sepertinya setuju. 502 00:25:46,400 --> 00:25:47,599 Benar. Baiklah, aku harus pergi 503 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 karena aku akan menjemput Henry dari sekolah. 504 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Henry masih bersekolah? 505 00:25:58,000 --> 00:26:00,799 Menurut Anda berapa lama kamu sudah pergi? 506 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Anda semua menjalani kehidupan normal sekarang, kan? 507 00:26:05,160 --> 00:26:06,439 Hampir tidak. 508 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT menghela napas 509 00:26:09,520 --> 00:26:11,679 - Hai, Paman Matt. - Baiklah? 510 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Eh, menurutku sebaiknya kamu ambil di belakang. 511 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Apa yang dia lakukan di sini? 512 00:26:32,640 --> 00:26:33,759 Itu hanya di sini. 513 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Ya, aku tahu itu ada di sini, John. 514 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Hah! Tidak ada yang mengklaim serbet itu. 515 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Tapi aku sudah menyuruhnya untuk meneleponku. 516 00:26:53,000 --> 00:26:56,919 Ketua Super merekomendasikan sebuah transfer. 517 00:26:56,920 --> 00:26:58,319 Lagi. 518 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Solusinya untuk segalanya, sepertinya. 519 00:27:02,000 --> 00:27:03,999 Saya bilang padanya, "Panggil Kepala Polisi Ziegler untuk menandatanganinya 520 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "di depanku dan aku akan pergi besok." 521 00:27:07,680 --> 00:27:10,119 Berkendara melewati rumahnya setiap malam. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 522 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Telepon dia pada siang hari. Berjalan lurus ke pesan suara. 523 00:27:17,000 --> 00:27:18,519 DI Neville akan menghubungi lagi. 524 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Dia ketakutan, tapi dia butuh uang. 525 00:27:22,000 --> 00:27:23,719 Dan beritahu Lucy aku minta maaf. 526 00:27:23,720 --> 00:27:24,999 Jika itu adalah penghiburan, 527 00:27:25,000 --> 00:27:26,599 dia cukup kesal padaku karena memberitahumu 528 00:27:26,600 --> 00:27:27,839 teori Kemper kami. 529 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Sebenarnya, itu adalah suatu penghiburan. Terima kasih. 530 00:27:41,920 --> 00:27:43,719 Lucy, ini gila. 531 00:27:43,720 --> 00:27:45,839 Anda tidak akan percaya hari yang saya alami. 532 00:27:45,840 --> 00:27:47,519 Ya, Anda akan mempercayai sebagian darinya 533 00:27:47,520 --> 00:27:49,999 karena kamu ada di sana, rupanya. 534 00:27:50,000 --> 00:27:53,879 Kepala Inspektur Shaw sudah kehabisan akal. 535 00:27:53,880 --> 00:27:55,199 Tidak bisa bilang aku menyalahkannya. 536 00:27:55,200 --> 00:27:57,079 Tak satu pun dari kita yang berperilaku sebaik itu. 537 00:27:57,080 --> 00:28:00,119 Dia mencoba memaksa Russell keluar. 538 00:28:00,120 --> 00:28:01,359 Menurutku dia tidak mau melakukannya. 539 00:28:01,360 --> 00:28:05,159 Itu hanya seluruh rumah kartu hal sekarang. 540 00:28:05,160 --> 00:28:06,879 Tapi dia menolak. 541 00:28:06,880 --> 00:28:09,599 Dia hampir tidak bisa membuatnya, bukan? 542 00:28:09,600 --> 00:28:10,999 Halo, Henry. 543 00:28:11,000 --> 00:28:15,079 Kepala Polisi Ziegler tetap bertahan sepenuhnya persona non grata. 544 00:28:15,080 --> 00:28:16,559 Russell masih mencarinya. 545 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Dan sama sekali tidak ada yang tahu di mana DI Matt Neville telah pergi. 546 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Oh, itu dia. 547 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Eh, makan malam sudah siap. 548 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE MENGGUNAKAN DENGAN KERAS 549 00:28:43,720 --> 00:28:45,999 Lihat, 550 00:28:46,000 --> 00:28:47,919 Aku ingin menceritakan semuanya padamu. 551 00:28:47,920 --> 00:28:49,599 Tapi masalahnya adalah, 552 00:28:49,600 --> 00:28:52,319 Saya sangat membutuhkan uang itu orang lain menawariku. 553 00:28:52,320 --> 00:28:55,359 Anda tahu siapa pria lain itu, bukan? 554 00:28:55,360 --> 00:28:58,799 Dia... Dia milik Mandy Ziegler tunangan. 555 00:28:58,800 --> 00:29:01,879 Apakah dia ada hubungannya dengan Ketua Polisi atau apa? 556 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Karena dia melakukan ini sampai ke lehernya. 557 00:29:05,280 --> 00:29:06,999 Eh, ya. Dia putrinya. 558 00:29:07,000 --> 00:29:08,439 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 559 00:29:08,440 --> 00:29:09,999 Maksudku, itu jelas ada hubungannya. 560 00:29:10,000 --> 00:29:12,599 - Kamu tidak tahu itu? - Cemerlang, satu lagi mati. 561 00:29:12,600 --> 00:29:15,799 Apa masih ada lagi, ya? Apakah kita tertarik, seperti, double digit atau bagaimana? 562 00:29:15,800 --> 00:29:17,079 Hmm? 563 00:29:17,080 --> 00:29:19,839 Dan kalian semua hanya duduk di sini seperti keluarga Walton setiap malam? 564 00:29:19,840 --> 00:29:21,999 Yah, mereka tahu kita sedang mengejar mereka. 565 00:29:22,000 --> 00:29:24,239 Sepertinya mereka tidak punya belum melakukan apa pun. 566 00:29:24,240 --> 00:29:25,879 Apakah Anda benar-benar kehabisan troli? 567 00:29:25,880 --> 00:29:29,719 Saya tidak tahu di mana suami saya, Mat. 568 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 - Apa yang kamu ketahui? - Oh... 569 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Kami dipanggil untuk pembunuhan ini. 570 00:29:40,160 --> 00:29:42,519 Sepertinya itu adalah peluru 571 00:29:42,520 --> 00:29:43,999 langsung ke belakang kepala. 572 00:29:44,000 --> 00:29:47,119 Itu kemudian direkam sebagai gada. 573 00:29:47,120 --> 00:29:48,719 Aku tahu namanya. 574 00:29:48,720 --> 00:29:50,439 Sinclair. 575 00:29:50,440 --> 00:29:52,839 Sebenarnya saya pernah membaca blog-blognya. 576 00:29:52,840 --> 00:29:54,639 Apa sengaja? 577 00:29:54,640 --> 00:29:56,599 Itu benar-benar omong kosong! 578 00:29:56,600 --> 00:29:58,999 Lalu mengapa seseorang menembaknya di belakang kepala? 579 00:29:59,000 --> 00:30:01,799 Hmm? Tulis ulang laporan kami, menjebak pencuri 580 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 lalu bunuh pencuri itu di dalam sel yang terkunci. 581 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Harus membuka pikiranmu sedikit lagi. 582 00:30:11,000 --> 00:30:13,719 Bagaimanapun, James, dia yang memulai menyatukan 583 00:30:13,720 --> 00:30:15,999 koneksi yang sama yang dilakukan Sinclair. 584 00:30:16,000 --> 00:30:18,079 Super memerintahkan kami untuk menjatuhkannya. 585 00:30:18,080 --> 00:30:21,279 Saya tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya apa yang dia lakukan. 586 00:30:21,280 --> 00:30:23,999 - Holly Pinder. - Apa? Wanita IT yang menyedihkan? 587 00:30:24,000 --> 00:30:26,159 Mm. Yah, dia sudah mati sekarang. 588 00:30:26,160 --> 00:30:28,599 Benar. Apakah masih ada lagi orang mati 589 00:30:28,600 --> 00:30:30,119 yang aku tidak tahu tentangnya? 590 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 Kamu sebenarnya tidak terlihat seperti itu untuk mengetahui apa pun. 591 00:30:32,320 --> 00:30:34,199 Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya. 592 00:30:34,200 --> 00:30:35,999 Baiklah, ya. Sampai jumpa sepuluh menit lagi. 593 00:30:36,000 --> 00:30:37,679 Keluar dari mobil. 594 00:30:37,680 --> 00:30:39,719 Keluar dari mobil! 595 00:30:39,720 --> 00:30:40,999 Sekarang, dengarkan aku! 596 00:30:41,000 --> 00:30:42,639 Saya akan membuat ini tetap sederhana. 597 00:30:42,640 --> 00:30:44,799 Anda sedang memindahkan pekerjaan Anda, 598 00:30:44,800 --> 00:30:46,439 kamu akan memindahkan keluargamu 599 00:30:46,440 --> 00:30:49,799 dan kamu tidak pernah menghubungi DCI Taylor lagi. 600 00:30:49,800 --> 00:30:51,239 Baiklah. 601 00:30:51,240 --> 00:30:53,599 Aku tidak mengancammu, Neville. 602 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 aku memperingatkanmu. 603 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Sepertinya Anda mengancam saya. 604 00:30:59,400 --> 00:31:01,999 - - Matt? Siapa itu? 605 00:31:02,000 --> 00:31:04,039 Matt, apa yang terjadi? 606 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Matt?! 607 00:31:07,760 --> 00:31:09,399 Matt? 608 00:31:09,400 --> 00:31:11,799 Tahukah kamu apa yang paling membuatku takut malam itu? 609 00:31:11,800 --> 00:31:14,559 Betapa ketakutannya DIA. 610 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 Dan dialah yang hampir memasangnya kepalaku melalui jendela mobil. 611 00:31:17,440 --> 00:31:19,399 Dan Anda pergi keesokan harinya? 612 00:31:19,400 --> 00:31:21,799 Ya, tentu saja aku berangkat keesokan harinya. 613 00:31:21,800 --> 00:31:23,719 Keluarga Kemper itu terhubung. 614 00:31:23,720 --> 00:31:25,999 Dan maksud saya terhubung secara serius. 615 00:31:26,000 --> 00:31:28,559 Itu sudah terjadi selama beberapa generasi. Anda tidak dapat menyelidikinya. 616 00:31:28,560 --> 00:31:31,319 Anda bahkan tidak bisa melakukan konspirasi teori online tentang mereka 617 00:31:31,320 --> 00:31:32,679 tanpa terkena peluru di kepala - 618 00:31:32,680 --> 00:31:35,079 dan itu tidak pernah muncul laporan resmi. 619 00:31:35,080 --> 00:31:37,639 Jadi menurut Anda konspirasi itu teori mungkin benar? 620 00:31:37,640 --> 00:31:39,439 Mungkin. 621 00:31:39,440 --> 00:31:40,639 Maaf, hanya untuk memperjelas, 622 00:31:40,640 --> 00:31:42,159 ini tentangnya keluarga 623 00:31:42,160 --> 00:31:45,359 melakukan pengorbanan ritual setiap dekade 624 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 untuk mempertahankan kekuasaannya di masyarakat, akankah itu? 625 00:31:49,480 --> 00:31:50,919 Itu sebuah teori. 626 00:31:50,920 --> 00:31:52,679 Detektif macam apa kamu? 627 00:31:52,680 --> 00:31:54,839 Eh, sebenarnya bagus sekali! 628 00:31:54,840 --> 00:31:57,479 Kakakmu tidak bisa menyelesaikan apa pun tanpa aku. 629 00:31:57,480 --> 00:32:00,639 James meninggalkan kami. kita semua. 630 00:32:00,640 --> 00:32:02,999 Setidaknya kamu membawa keluargamu bersamamu. 631 00:32:03,000 --> 00:32:05,199 Oh iya, ya. Mereka sedang mengadakan saat yang menyenangkan, bukan? 632 00:32:05,200 --> 00:32:07,799 Hai? Tidak tahu kemana tujuan mereka akan tidur minggu depan. 633 00:32:07,800 --> 00:32:10,359 Sementara itu, Anda tampaknya mulai mengerti marah pada Shiraz. 634 00:32:10,360 --> 00:32:12,199 Maaf, apa maksudmu, Matt? 635 00:32:12,200 --> 00:32:14,759 Apa, dia membantu kita? 636 00:32:14,760 --> 00:32:17,519 Sepertinya tidak ada di antara kalian masih sangat mati, 637 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 sejauh yang saya bisa melihat. 638 00:32:30,000 --> 00:32:32,119 STRAIN LUCY 639 00:32:32,120 --> 00:32:34,119 - Terima kasih atas bantuanmu. - Ya. 640 00:32:34,120 --> 00:32:35,879 Aku sebenarnya tidak ingin tinggal di sini, Lucy. 641 00:32:35,880 --> 00:32:38,439 Ya, sial, Matt. 642 00:32:38,440 --> 00:32:40,999 Saat ini sudah menjadi saksi untuk suatu kejahatan. 643 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Anda tidak bisa melakukannya lagi. 644 00:32:43,680 --> 00:32:46,199 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, Henry, jadi kamu harus melakukannya. 645 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 Aku akan pergi dan mengambil selimut. 646 00:32:52,240 --> 00:32:53,639 Ini aneh, bukan? 647 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Anda berdiri di sana, melihat semuanya seperti James. 648 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Dan papan bukti besar Anda. 649 00:33:03,480 --> 00:33:04,639 Apa itu? 650 00:33:04,640 --> 00:33:07,519 Itu adalah bagian dari catatan berkode James telah menulis 651 00:33:07,520 --> 00:33:09,999 yang ditemukan di Holly Pinder's komputer. 652 00:33:10,000 --> 00:33:11,719 Kenapa, kamu mengenalinya? 653 00:33:11,720 --> 00:33:13,839 Tidak. 654 00:33:13,840 --> 00:33:15,999 Dia menulis banyak hal seperti itu. 655 00:33:16,000 --> 00:33:18,639 Dia dulu punya seluruh buku catatan penuh dengan itu. 656 00:33:18,640 --> 00:33:21,239 Ya, kami memilikinya. Percuma saja. 657 00:33:21,240 --> 00:33:22,999 Apakah Anda mencetaknya? 658 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ya. Di pencetak. 659 00:33:33,520 --> 00:33:34,639 Dan itu? 660 00:33:34,640 --> 00:33:37,279 Ini adalah petunjuk dari pembunuhan hari ini. 661 00:33:37,280 --> 00:33:38,479 Petunjuk? 662 00:33:38,480 --> 00:33:40,199 Ya, sebuah petunjuk. 663 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Pembunuhan punya petunjuk. 664 00:33:43,000 --> 00:33:44,279 Semua orang menyangkal menulisnya, 665 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 jadi jelas itu miliknya kepada si pembunuh. 666 00:33:47,080 --> 00:33:48,839 Coba selesaikan, ya? 667 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Karena aku tidak suka tinggal di sini dua malam. 668 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Eh, eh... Jumlahnya terlihat seperti itu peluang prediktabilitas. 669 00:34:02,000 --> 00:34:03,919 Jenis yang Anda dapatkan di toko taruhan. 670 00:34:03,920 --> 00:34:06,759 Mereka memang terlihat seperti itu peluang prediktabilitas! 671 00:34:06,760 --> 00:34:09,119 Nah, apa yang mereka coba untuk memprediksi? 672 00:34:09,120 --> 00:34:11,999 Siapa yang mengambil udang beracun itu? 673 00:34:12,000 --> 00:34:14,839 Anda tidak dapat memprediksinya dari awal pilihan acak 674 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 pada ban berjalan yang berputar. 675 00:34:17,640 --> 00:34:18,999 Tentu saja bisa. 676 00:34:19,000 --> 00:34:21,079 Mereka semua adalah analis data. 677 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Pada dasarnya digunakan untuk memprediksi masa depan. 678 00:34:24,480 --> 00:34:26,079 Ini dia. 679 00:34:26,080 --> 00:34:28,239 Bagaimana dengan surat-suratnya di lembar kedua? 680 00:34:28,240 --> 00:34:29,599 {\an8}Menurut Anda, apa maksudnya? 681 00:34:29,600 --> 00:34:31,919 Ya, itu bukan kode. 682 00:34:31,920 --> 00:34:35,759 Itu mungkin suatu bentuk singkatannya, menurutku. 683 00:34:35,760 --> 00:34:37,119 Mungkin terkait dengan jumlahnya. 684 00:34:37,120 --> 00:34:39,159 Harus terkait dengan jumlahnya. 685 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Catatan buaian? 686 00:34:42,640 --> 00:34:44,239 Kamu bilang begitu pergi ke sana berminggu-minggu? 687 00:34:44,240 --> 00:34:45,519 Berbulan-bulan! 688 00:34:45,520 --> 00:34:47,239 Apakah mungkin? 689 00:34:47,240 --> 00:34:51,239 Jika Anda menghabiskan cukup waktu mempelajari orang, 690 00:34:51,240 --> 00:34:53,799 mengumpulkan data, membuat catatan, 691 00:34:53,800 --> 00:34:55,679 bisakah kamu pada akhirnya merasa cukup informasi 692 00:34:55,680 --> 00:34:58,759 untuk dapat memprediksi secara akurat urutan di mana 693 00:34:58,760 --> 00:35:03,479 orang mungkin mengambil makanan hari Jumat tertentu? 694 00:35:03,480 --> 00:35:05,479 Tentu saja. 695 00:35:05,480 --> 00:35:07,839 Mungkin begitulah cara mereka melakukannya. 696 00:35:07,840 --> 00:35:10,439 Mungkin begitulah cara mereka melakukannya. 697 00:35:10,440 --> 00:35:12,319 Terima kasih kembali. 698 00:35:12,320 --> 00:35:13,599 Apa maksudmu? 699 00:35:13,600 --> 00:35:15,999 Akulah yang baru saja bekerja semuanya keluar. 700 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Ya. Ya, tentu saja. 701 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Mereka sangat mirip, bukan? 702 00:35:36,120 --> 00:35:38,079 Dan bagaimana malammu? 703 00:35:38,080 --> 00:35:41,159 Oh, tahukah Anda, sama tua, sama tua. 704 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Di sini. 705 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Kami mengadakan pertemuan satu lawan satu kemarin. 706 00:35:54,560 --> 00:35:56,399 Tampaknya sedikit lebih akan datang 707 00:35:56,400 --> 00:35:58,999 dengan kecurigaan mereka kapan tidak ada orang lain di sana. 708 00:35:59,000 --> 00:36:00,599 Ya, secara halus. 709 00:36:00,600 --> 00:36:01,999 Apakah Anda punya kecurigaan? 710 00:36:02,000 --> 00:36:04,599 Ehem! Luca cukup cerdik. 711 00:36:04,600 --> 00:36:06,439 Lagi pula, Luca selalu begitu. 712 00:36:06,440 --> 00:36:08,679 Saya pasti akan memeriksa Luca. 713 00:36:08,680 --> 00:36:10,919 Tentu saja saya punya kecurigaan. 714 00:36:10,920 --> 00:36:12,559 - Abi. - Milo. 715 00:36:12,560 --> 00:36:15,279 Kejam, sedingin es. Tidak mau apa pun yang melewatinya. 716 00:36:15,280 --> 00:36:16,799 Pemberian Tuhan kepada siapa pun. 717 00:36:16,800 --> 00:36:18,999 Dalam bahasa Italia, kami memanggilnya... 718 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Saya sebenarnya pergi ke Venesia tahun lalu. Sungguh luar biasa. 719 00:36:24,240 --> 00:36:28,319 Apakah ada yang pernah berakting aneh akhir-akhir ini? 720 00:36:28,320 --> 00:36:29,799 - Farida. - Abi. 721 00:36:29,800 --> 00:36:32,719 Dia sangat berusaha keras. COLE TERTAWA 722 00:36:32,720 --> 00:36:34,999 Saya tidak tahu apakah ada orang yang dekat padanya. 723 00:36:35,000 --> 00:36:38,679 Eh, aku tahu siapa yang tidak. milo. 724 00:36:38,680 --> 00:36:40,559 Anda ingin melihat Farida. 725 00:36:40,560 --> 00:36:43,159 Di bawah radar, tapi tidak ada yang bisa itu bagus. 726 00:36:43,160 --> 00:36:46,799 Dan, Luca, kami mengerti - kamu orang kontinental. 727 00:36:46,800 --> 00:36:48,839 LUCA BERBICARA BAHASA ITALIA 728 00:36:48,840 --> 00:36:50,999 Bisakah kamu...? Bisakah Anda mengejanya? 729 00:36:51,000 --> 00:36:52,719 - C-O... Oh, dia? - Ya. 730 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter berantakan sekali. 731 00:36:55,760 --> 00:36:59,239 Anda ingin pendapat saya? Pendapat jujur ​​saya? 732 00:36:59,240 --> 00:37:02,759 - Silakan. - Aku tidak akan melupakannya salah satu dari mereka. 733 00:37:02,760 --> 00:37:05,279 Dengan teman-teman seperti ini, siapa yang butuh pembunuh? 734 00:37:05,280 --> 00:37:07,879 Mereka hanya melakukan apa yang akan terjadi secara alami bagi mereka, 735 00:37:07,880 --> 00:37:10,399 memberi peluang yang menguntungkan mereka. 736 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Alasan yang sama adalah Jonathan McQuade harus mati. 737 00:37:14,240 --> 00:37:15,839 Tapi bagaimana mereka melakukannya, John? 738 00:37:15,840 --> 00:37:17,799 Dengan banyak data. 739 00:37:17,800 --> 00:37:21,559 Saya berbicara tentang nilai berbulan-bulan dalam setiap hal satu orang 740 00:37:21,560 --> 00:37:24,439 duduk di sekitar ban berjalan itu. 741 00:37:24,440 --> 00:37:26,599 Meski terdengar mustahil, 742 00:37:26,600 --> 00:37:30,679 si pembunuh telah menghitung dengan tepat siapa yang akan melakukan apa dan kapan, 743 00:37:30,680 --> 00:37:34,359 sampai ke memilih satu-satunya barang yang fatal. 744 00:37:34,360 --> 00:37:36,959 Ya, kita tidak punya waktu berbulan-bulan untuk menghasilkan data. 745 00:37:36,960 --> 00:37:38,559 Ya. 746 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Terutama karena mereka sendiri menggunakan lembar contekan. 747 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Semuanya ada di suatu tempat, entah bagaimana caranya. 748 00:37:47,160 --> 00:37:50,439 Mungkin bahkan coretan-coretan itu maksudnya sesuatu. 749 00:37:50,440 --> 00:37:52,999 Mnemonik bergambar terbukti lebih efektif 750 00:37:53,000 --> 00:37:54,999 dibandingkan yang berbasis teks. 751 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Apakah ada di antara mereka yang memiliki seekor anjing? 752 00:37:57,880 --> 00:38:00,279 Kami tidak berpikir untuk bertanya. 753 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 754 00:38:20,360 --> 00:38:23,559 Oke, jadi aku ingin kamu pergi ke kantor mereka, 755 00:38:23,560 --> 00:38:25,319 dapatkan empat salinan lagi dari ini, 756 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 dan memilikinya masing-masing menyelesaikannya. 757 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 Dengan siapa kamu berbicara? 758 00:38:30,640 --> 00:38:31,999 Siapa pun yang ingin melakukannya. 759 00:38:32,000 --> 00:38:33,119 Mengapa kamu tidak melakukannya? 760 00:38:33,120 --> 00:38:34,599 Kenapa kamu tidak melakukannya, DC Cole? 761 00:38:34,600 --> 00:38:36,919 - Aku akan melakukannya. - Aku tidak bilang aku tidak akan melakukannya. 762 00:38:36,920 --> 00:38:38,159 Mengapa kalian berdua tidak melakukannya? 763 00:38:38,160 --> 00:38:39,559 Lebih cepat. 764 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Pembunuhnya memang punya waktu delapan bulan mulai dari awal. 765 00:38:44,560 --> 00:38:47,679 Anda tampak jauh lebih tegas akhir-akhir ini, John. 766 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Maaf. 767 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Yah, ini aneh. 768 00:39:00,280 --> 00:39:01,559 Sedotlah. 769 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Kami berdua sangat kecewa di dalam kamu, Russel. 770 00:39:06,800 --> 00:39:08,159 DI Neville tidak akan kembali. 771 00:39:08,160 --> 00:39:10,999 Saya kenal dia. aku mengejutkanmu berhasil membujuknya keluar 772 00:39:11,000 --> 00:39:12,959 pertama. 773 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Apa yang kamu lakukan, menawarinya uang? 774 00:39:21,280 --> 00:39:22,719 Namanya akan tersebar ke mana-mana file Pinder itu, 775 00:39:22,720 --> 00:39:24,719 kamu tahu itu. 776 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Dan sekarang itu akan terhubung dengan Anda dalam laporan kejahatan juga. 777 00:39:28,440 --> 00:39:29,839 Yah, aku di sini untuk dipecat 778 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 kapan pun Kepala Polisi Ziegler ingin aku dipecat. 779 00:39:34,200 --> 00:39:38,999 ehem. Eh, kamu tahu di mana Ketuanya, Bu? 780 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Hanya karena tertarik. 781 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Saya pikir Anda berdua tahu, saya tidak tahu. 782 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Kami benar-benar akan berbagi sel suatu hari nanti, bukan? 783 00:39:56,000 --> 00:39:57,719 Tampaknya tidak mungkin. 784 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Saya membayangkan kami mungkin akan dikirim ke penjara pria, bukan? 785 00:40:02,480 --> 00:40:04,239 Ya. 786 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 - Mungkin, John. - Mm. 787 00:40:15,200 --> 00:40:16,639 Apa yang sedang kamu lakukan? 788 00:40:16,640 --> 00:40:18,999 Van biru diparkir sepuluh menit yang lalu. 789 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Kawan belum keluar dari sana. 790 00:40:23,960 --> 00:40:26,559 Ini British Gas, Matt. DERING TELEPON 791 00:40:26,560 --> 00:40:28,599 Oh, mereka tidak tahu keberadaanku. 792 00:40:28,600 --> 00:40:30,719 Katakan saja pada istrimu bahwa kamu masih hidup. 793 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Istri memang cenderung ingin mendengar hal semacam ini. 794 00:40:36,680 --> 00:40:38,319 Halo? 795 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Ya, ya, baiklah. 796 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Aku hanya dalam keadaan murah, motel kecil yang kotor. 797 00:40:49,000 --> 00:40:50,759 Aku tidak tahu. 798 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Karena saya belum mendapatkan uangnya, benarkah? 799 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Dengar, tidak, dengar, aku pasti akan melakukannya mengerti. 800 00:40:58,000 --> 00:41:00,239 Lihat, semuanya akan baik-baik saja, baiklah? 801 00:41:00,240 --> 00:41:02,519 Berhentilah khawatir. Ya. 802 00:41:02,520 --> 00:41:04,399 Baiklah. Aku juga mencintaimu. 803 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Selamat tinggal. 804 00:41:07,560 --> 00:41:09,519 Saya sangat membutuhkan £10.000 itu. 805 00:41:09,520 --> 00:41:11,799 Tapi Anda tidak punya informasi apa pun untuk menjual. 806 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Anda sudah memberi tahu kami segalanya. 807 00:41:15,840 --> 00:41:17,559 Sebaiknya kau memberitahu kami semuanya. 808 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 809 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Tapi aku punya sedikit thumb drive yang dia berikan padaku. 810 00:41:31,240 --> 00:41:33,719 Luak hidup dalam kelompok jenis kelamin campuran... 811 00:41:33,720 --> 00:41:35,879 GARETH menghela napas ...antara empat dan delapan hewan. 812 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Hai. 813 00:41:40,480 --> 00:41:42,519 Apakah kamu punya kuncinya? 814 00:41:42,520 --> 00:41:44,799 Tidak, Tuhan. Mengapa? Bisakah saya memilikinya? 815 00:41:44,800 --> 00:41:46,159 Tidak, kamu tidak bisa. 816 00:41:46,160 --> 00:41:47,839 Aku hanya ingin kamu... 817 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Maaf, hanya satu detik. 818 00:41:51,440 --> 00:41:53,799 Anda bisa masuk. Masuklah. Masuk saja. 819 00:41:53,800 --> 00:41:57,599 Eh, aku hanya ingin kamu mengasuh orang ini sebentar. 820 00:41:57,600 --> 00:41:58,719 Anda membutuhkan saya untuk apa? 821 00:41:58,720 --> 00:42:00,559 Ya, dia tidak suka menjadi seperti itu sendirian di rumah, 822 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 dan aku harus mampir ke stasiun. 823 00:42:05,240 --> 00:42:06,559 Di mana tepatnya kita berada? 824 00:42:06,560 --> 00:42:07,799 Oh, Iklan Anglia Timur. 825 00:42:07,800 --> 00:42:09,839 Saya seorang jurnalis sekarang. Ini bos saya. 826 00:42:09,840 --> 00:42:11,519 Kami suka memanggilnya The Skipper. 827 00:42:11,520 --> 00:42:13,479 Tidak ada yang pernah memanggilku seperti itu. 828 00:42:13,480 --> 00:42:15,719 Jangan khawatir, dia tidak tahu apa pun. 829 00:42:15,720 --> 00:42:17,879 - Apakah kamu Matt Neville? - Sedikit. 830 00:42:17,880 --> 00:42:19,279 Dia tahu sedikit. 831 00:42:19,280 --> 00:42:21,999 Eh, kamu akan baik-baik saja. Kamu juga akan baik-baik saja. 832 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LUCY TERTAWA - Benar, aku tidak akan lama. Mainkan dengan baik. 833 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 Baiklah? 834 00:42:42,160 --> 00:42:43,639 Tidak ada yang menolak? 835 00:42:43,640 --> 00:42:45,599 Tidak ada yang terlihat gugup? 836 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Tidak. 837 00:42:48,400 --> 00:42:49,679 Apa sebenarnya yang kamu cari? 838 00:42:49,680 --> 00:42:54,119 Apa pun di sini yang sesuai dengan apa pun di sana. 839 00:42:54,120 --> 00:42:55,719 Apa, itu...? 840 00:42:55,720 --> 00:42:57,199 Coretan dan angkanya? 841 00:42:57,200 --> 00:42:59,639 Nah, dan surat-suratnya. 842 00:42:59,640 --> 00:43:00,839 Maksudku, seperti yang ini. 843 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Di bawah latihan, dia dimasukkan "kelas langkah dua mingguan". 844 00:43:05,000 --> 00:43:07,119 Itu inisialnya. Lihat apa tepat di sebelah mereka. 845 00:43:07,120 --> 00:43:09,039 - Langkah. - Ah, dan angka. 846 00:43:09,040 --> 00:43:10,399 Melihat? Tanggal. 847 00:43:10,400 --> 00:43:13,439 Terpisah 14 hari, termasuk kemarin. 848 00:43:13,440 --> 00:43:15,759 Dia ada kelas langkah kemarin. 849 00:43:15,760 --> 00:43:19,079 Apakah itu benar-benar akan berpengaruh apa yang harus dia makan nanti? 850 00:43:19,080 --> 00:43:21,319 Ah, dan ini, lihat. Oke, ini satu lagi. 851 00:43:21,320 --> 00:43:23,399 Ini Dexter Hassan. 852 00:43:23,400 --> 00:43:24,999 Jadi DH. 853 00:43:25,000 --> 00:43:26,359 Pertanyaan tentang jejak karbon. 854 00:43:26,360 --> 00:43:27,559 "Seberapa sering kamu berkendara ke tempat kerja?" 855 00:43:27,560 --> 00:43:28,639 Menurut kuesioner, 856 00:43:28,640 --> 00:43:31,479 dia berbagi mobil, bergantian setiap tiga hari. 857 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Jadi, ah, saya yakin tanda centang itu benar adalah harinya untuk mengemudi. 858 00:43:37,000 --> 00:43:38,999 Apakah itu benar-benar akan berpengaruh apa yang dia makan nanti? 859 00:43:39,000 --> 00:43:41,999 Tidak, tidak dengan sendirinya, tapi Tuan Taylor benar. 860 00:43:42,000 --> 00:43:45,279 Pembunuhnya telah mempelajarinya, menganalisisnya, 861 00:43:45,280 --> 00:43:49,119 membuat catatan rahasia tentang segala hal tentang mereka. 862 00:43:49,120 --> 00:43:50,599 Dan semuanya ada di atas sana. 863 00:43:50,600 --> 00:43:52,679 Ya, benar. 864 00:43:52,680 --> 00:43:55,279 Kamu sangat ahli dalam hal ini. 865 00:43:55,280 --> 00:43:57,079 Oh. 866 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 - Terima kasih. - Yah... 867 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Aku yakin aku bisa menemukannya juga. 868 00:44:06,280 --> 00:44:08,399 Tidak, aku suka kecocokanmu dengan atasanmu. 869 00:44:08,400 --> 00:44:11,719 Punyaku... Punyaku tidak juga. Ini untuk Anglia Timur. 870 00:44:11,720 --> 00:44:14,399 Jadi saya melihatnya kali ini diawaki. 871 00:44:14,400 --> 00:44:15,839 Apakah Anda punya sedikit kata? 872 00:44:15,840 --> 00:44:18,159 Dengar, tahukah kamu? Saya pikir kita harus bertukar nomor. 873 00:44:18,160 --> 00:44:19,719 Ini menjadi agak konyol. 874 00:44:19,720 --> 00:44:21,999 Apa yang kamu lakukan di sini, Lucy? 875 00:44:22,000 --> 00:44:25,199 Jadi aku tahu di mana Matt Neville berada. 876 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Saya bahkan bisa memberi Anda alamat dan jaminan bahwa dia akan berada di sana. 877 00:44:30,440 --> 00:44:31,879 Benar, bagus. Kalau begitu, lanjutkan. 878 00:44:31,880 --> 00:44:34,279 Nah, Anda mungkin harus pop ke bank dulu. 879 00:44:34,280 --> 00:44:35,359 Saya tidak perlu muncul di mana pun. 880 00:44:35,360 --> 00:44:38,119 Saya sudah mendapat uang tunai dalam sebuah amplop. 881 00:44:38,120 --> 00:44:39,999 Anda sudah menariknya?! 882 00:44:40,000 --> 00:44:43,639 Baiklah, Tuhan, jadi kamu memang selalu begitu akan membayarnya? 883 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 OKE. £10.000. 884 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, ada apa sebenarnya dirimu tahu? 885 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Tahu? 886 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Mengira? 887 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Tidak direkam. 888 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Lihat, apakah dia punya sesuatu untuk kita atau tidak? 889 00:45:15,000 --> 00:45:16,799 Haruskah aku mulai bicara? 890 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Saya biasanya baru mulai berbicara. 891 00:45:20,120 --> 00:45:21,279 Halo lagi. 892 00:45:21,280 --> 00:45:23,999 Bolehkah kukatakan saja aku tidak melakukannya sedikit terkejut 893 00:45:24,000 --> 00:45:25,999 bahwa kumpulan akademis kecil ini milikmu 894 00:45:26,000 --> 00:45:28,719 diburu secara besar-besaran perusahaan-perusahaan Amerika. 895 00:45:28,720 --> 00:45:30,999 Anda semua sangat pintar. 896 00:45:31,000 --> 00:45:34,719 Faktanya, salah satu dari Anda mungkin akan melakukannya jadilah rekrutan yang ideal - 897 00:45:34,720 --> 00:45:37,759 jika Anda juga bukan seorang psikopat. 898 00:45:37,760 --> 00:45:41,479 Delapan bulan kalian semua sudah datang di sini bersama-sama, setiap hari Jumat. 899 00:45:41,480 --> 00:45:43,199 Tahukah kamu berapa hari itu? 900 00:45:43,200 --> 00:45:44,999 - - 34. 901 00:45:45,000 --> 00:45:47,199 34. Ya, benar. 902 00:45:47,200 --> 00:45:50,079 Saya kira ini benar-benar milik Anda semacam itu, bukan? 903 00:45:50,080 --> 00:45:51,559 Itu berarti 34 makan siang 904 00:45:51,560 --> 00:45:54,879 dan 34 pagi menjelang ke 34 makan siang. 905 00:45:54,880 --> 00:45:57,999 Itu banyak sekali potensi intel untuk calon peracun 906 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 siapa yang ingin menghilangkannya kompetisi. 907 00:46:01,680 --> 00:46:03,999 Anda semua telah ambil bagian secara berkelanjutan 908 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 percobaan observasi untuk bagian yang lebih baik dalam setahun. 909 00:46:08,440 --> 00:46:10,999 Semua yang Anda lakukan setiap saat Jumat, 910 00:46:11,000 --> 00:46:12,279 sejak kamu masuk 911 00:46:12,280 --> 00:46:13,879 sampai saat kamu pulang ke rumah, 912 00:46:13,880 --> 00:46:17,159 telah diamati dan dicatat oleh pembunuh kita - 913 00:46:17,160 --> 00:46:19,239 termasuk apa yang Anda pilih untuk makan siangmu 914 00:46:19,240 --> 00:46:21,359 dan urutan pilihan Anda. 915 00:46:21,360 --> 00:46:23,999 Mengizinkan mereka hanya menambahkan racun ke suatu barang 916 00:46:24,000 --> 00:46:26,199 bahwa Jonathan pastinya akan makan. 917 00:46:26,200 --> 00:46:28,199 Lalu, seperti semua analis data yang baik, 918 00:46:28,200 --> 00:46:30,399 itu hanya masalah mencari-cari untuk polanya. 919 00:46:30,400 --> 00:46:33,999 Bagaimana pengambilan keputusan dan tindakannya dari subjek sebelum makan 920 00:46:34,000 --> 00:46:36,399 mempengaruhi pilihan mereka saat makan? 921 00:46:36,400 --> 00:46:38,599 Apakah mesin penjual otomatisnya penuh? 922 00:46:38,600 --> 00:46:40,559 Apakah telepon Luca berjalan dengan baik? 923 00:46:40,560 --> 00:46:42,799 Apakah liftnya berfungsi hari itu? 924 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Apakah Dexter membuang-buang uang lagi di kartu awal? 925 00:46:51,320 --> 00:46:53,119 Tampaknya mustahil, bukan? 926 00:46:53,120 --> 00:46:54,239 Memang benar. 927 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Tapi ternyata tidak, kan? 928 00:46:57,800 --> 00:47:01,759 Tidak, bahkan kalian berempat yang tidak melakukannya bunuh dia, ketahuilah itu, bukan? 929 00:47:01,760 --> 00:47:03,999 Hanya ada sedikit informasi tentangnya perilaku manusia 930 00:47:04,000 --> 00:47:05,439 itu tidak bisa diprediksi. 931 00:47:05,440 --> 00:47:07,199 Selama kamu cukup baik. 932 00:47:07,200 --> 00:47:09,279 Saya biasanya tidak menyanjung para pembunuh, 933 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 tapi salah satu dari kalian luar biasa. 934 00:47:17,280 --> 00:47:20,119 - Yang mana? - Ya, kita bisa mengetahuinya. 935 00:47:20,120 --> 00:47:23,399 Dan ironisnya, mengingat banyaknya data ada yang terbang kesana-kemari, 936 00:47:23,400 --> 00:47:26,839 kita bisa melakukannya dengan sekolah dasar jumlah tingkat. 937 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Detektif Polisi Cole? 938 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, taruh saja di sana. 939 00:47:32,480 --> 00:47:33,999 KLIK TOMBOL 940 00:47:34,000 --> 00:47:35,399 BELT KONVEYOR BERDIR Oh. 941 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Gunakan ban berjalan. 942 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 ehem. 943 00:47:53,240 --> 00:47:54,559 Terima kasih. 944 00:47:54,560 --> 00:47:56,319 KLIK TOMBOL 945 00:47:56,320 --> 00:47:58,999 Ini sangat masuk akal itu si pembunuh 946 00:47:59,000 --> 00:48:01,359 akan membuat catatan mereka di atas serbet - 947 00:48:01,360 --> 00:48:03,479 sesuatu yang tidak terlihat tidak pada tempatnya. 948 00:48:03,480 --> 00:48:05,479 Mereka bisa mengeluarkannya dan membawanya kembali lagi 949 00:48:05,480 --> 00:48:07,999 dan akhirnya membuangnya di tempat kejadian, 950 00:48:08,000 --> 00:48:10,519 dengan asumsi bahwa semua rumit perhitungan 951 00:48:10,520 --> 00:48:14,279 akan diabaikan sebagai beberapa jumlah dan coretan. 952 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Tapi lihat yang ini di sini? 953 00:48:18,480 --> 00:48:20,919 Ini adalah menit terakhir. 954 00:48:20,920 --> 00:48:23,999 Selesai dengan cepat di meja 955 00:48:24,000 --> 00:48:26,839 untuk mengetahui satu-satunya faktor 956 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 mereka tidak dapat menemukan cara untuk memprediksi. 957 00:48:30,160 --> 00:48:32,759 Dimana semua orang akan duduk. 958 00:48:32,760 --> 00:48:35,319 Pembunuh kita perlu menambahkan racunnya ke piring 959 00:48:35,320 --> 00:48:37,279 sebelum mencapai korban, 960 00:48:37,280 --> 00:48:40,639 dan tanpa orang lain memilihnya terlebih dahulu. 961 00:48:40,640 --> 00:48:43,999 Semua data ini, semua analisis ini, 962 00:48:44,000 --> 00:48:45,479 dan pada akhirnya, 963 00:48:45,480 --> 00:48:49,479 semuanya bermuara pada beberapa hal kecil angka menit terakhir yang kecil. 964 00:48:49,480 --> 00:48:53,319 Berapa banyak orang lain yang mungkin memilih salmon? 965 00:48:53,320 --> 00:48:56,599 Urutan apa yang mereka duduki di sekeliling meja? 966 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 Dan berapa banyak kursi yang jauhnya pembunuhnya adalah korbannya? 967 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Apa jawabannya persamaan itu di sana? 968 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 - Empat. - Empat. 969 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Satu, dua, tiga, empat. 970 00:49:16,920 --> 00:49:19,159 Saya tahu Anda tampak tersanjung! 971 00:49:19,160 --> 00:49:22,719 Anda juga harusnya begitu. Anda jelas sekali sangat baik dalam pekerjaanmu. 972 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Apakah Anda keberatan memberi kami contoh tulisan tanganmu, Tuan Gesalan? 973 00:49:27,480 --> 00:49:29,679 Saya punya sampelnya tulisan tangannya. 974 00:49:29,680 --> 00:49:31,799 - Ya, aku juga melakukannya. - Saya juga. 975 00:49:31,800 --> 00:49:33,999 Sepertinya empat orang yang bukan pembunuh sama tertariknya 976 00:49:34,000 --> 00:49:36,199 untuk mengeluarkanmu dari pengayauan undian 977 00:49:36,200 --> 00:49:38,599 sama seperti kamu adalah Jonathan. 978 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Lebih banyak sanjungan. 979 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara. 980 00:49:50,880 --> 00:49:53,399 Itu orang Amerika. Anda tidak akan menjadi seperti itu membutuhkan salah satunya. 981 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Anda tidak akan pergi ke sana lagi. 982 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Naiklah. 983 00:50:01,920 --> 00:50:03,479 Bagaimana tadi? Apakah itu baik-baik saja? 984 00:50:03,480 --> 00:50:05,359 Kamu bilang kamu menginginkannya itu dilakukan dengan cepat. 985 00:50:05,360 --> 00:50:07,559 Nama DI Neville akan masih ada dalam laporan itu. 986 00:50:07,560 --> 00:50:08,639 Kita bisa melakukannya tanpa itu. 987 00:50:08,640 --> 00:50:10,039 Ya, kita tidak bisa melepasnya begitu saja. 988 00:50:10,040 --> 00:50:12,439 Itu hanya akan menciptakan hal lain teka-teki seseorang itu 989 00:50:12,440 --> 00:50:14,159 lebih jauh lagi ingin menyelesaikannya. 990 00:50:14,160 --> 00:50:15,439 Anda tahu seperti apa orangnya. 991 00:50:15,440 --> 00:50:17,160 TELEPON BERBIP Oh... 992 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Bolehkah aku pulang sekarang? 993 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 - Ya. - Terima kasih, Bu. 994 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 Obrolan RADIO 995 00:50:35,640 --> 00:50:37,399 - Nah? - "Yah" apa? 996 00:50:37,400 --> 00:50:38,599 Apakah Anda menyelesaikannya? 997 00:50:38,600 --> 00:50:41,799 Oh ya, benar! Itu adalah Milo Gesalan. 998 00:50:41,800 --> 00:50:44,559 Meskipun begitu, kamu tidak akan mengetahuinya siapa itu, jadi, eh... 999 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini? 1000 00:50:47,600 --> 00:50:49,959 Mengapa saya ditanya untuk bertemu Matt Neville 1001 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 di Pengiklan East Anglia? 1002 00:50:53,200 --> 00:50:54,439 Kalahkan aku. 1003 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Saya pikir dia ada di rumah kami. 1004 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 DIA MENGECEWAKAN 1005 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 Benarkah? 1006 00:51:00,880 --> 00:51:02,519 - OKE. - Bisakah kamu memberiku tumpangan? 1007 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Ya, tentu saja. 1008 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ooh, keripik amis! 1009 00:51:13,000 --> 00:51:15,039 Apakah kamu pikir aku akan menyukai ini? 1010 00:51:15,040 --> 00:51:17,799 Saya pikir... mereka orang Skotlandia. 1011 00:51:17,800 --> 00:51:19,239 Apa? 1012 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 - Apa hubungannya...? - Ya Tuhan! 1013 00:51:24,400 --> 00:51:25,879 Ludwig, halo. 1014 00:51:25,880 --> 00:51:27,839 Saya Gareth Fisher. Saya penggemar beratnya. 1015 00:51:27,840 --> 00:51:30,239 Besar... penggemar! 1016 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucy? 1017 00:51:32,440 --> 00:51:33,919 Tidak, tidak, jangan... jangan khawatir, dia keren. 1018 00:51:33,920 --> 00:51:36,759 - Ya, keren. - Eh, ini tempat yang sangat aman. 1019 00:51:36,760 --> 00:51:38,519 Hmm... Tidak, tidak. 1020 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Apakah kamu, eh, sudah punya uangnya? 1021 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 Apa yang kamu punya untukku? 1022 00:51:43,320 --> 00:51:45,679 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! Aku tahu kamu memilikinya! 1023 00:51:45,680 --> 00:51:47,359 Aku memang mencoba menepuknya. 1024 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 Apa itu? 1025 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Dengar, aku telah melihat saudaramu. 1026 00:51:53,400 --> 00:51:56,439 Saya pernah melihat James sejak dia menghilang. 1027 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Sekali saja. 1028 00:51:59,680 --> 00:52:01,119 Kami tidak dimaksudkan untuk melakukan kontak, 1029 00:52:01,120 --> 00:52:03,999 tapi beberapa minggu yang lalu, dia baru saja memanggil biru, 1030 00:52:04,000 --> 00:52:06,319 bilang dia ingin bertemu karena suatu alasan. 1031 00:52:06,320 --> 00:52:08,399 Tidak tahu apa yang berubah. 1032 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Dia mengatakan ini adalah asuransi kami kebijakan jika terjadi sesuatu. 1033 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Dan itu jika ada pernah terjadi padanya... 1034 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 ...Aku harus memberikannya padamu. 1035 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Aku? 1036 00:52:25,160 --> 00:52:29,119 Maaf, jika itu memang ditujukan untukku, mengapa kita membayar £10.000 untuk itu? 1037 00:52:29,120 --> 00:52:30,319 Sepuluh ribu?! 1038 00:52:30,320 --> 00:52:31,879 Saya tidak yakin siapa "kita" ini. 1039 00:52:31,880 --> 00:52:34,639 Jadi saya bisa membeli karavan! Baiklah? 1040 00:52:34,640 --> 00:52:36,839 Yang statis di Cornwall. 1041 00:52:36,840 --> 00:52:38,279 Ini benar-benar mencuri. 1042 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Dan aku memperhatikanku sedikit pekerjaan keamanan di taman di sana. 1043 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Hari bahagia. 1044 00:52:45,920 --> 00:52:48,079 Dengar, aku suka James - dan kamu - 1045 00:52:48,080 --> 00:52:50,999 tapi, serius, tidak satupun dari kalian mendekati secerdas yang Anda suka 1046 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 untuk berpikir kamu adalah, atau sebagai ketakutan sebagaimana mestinya. 1047 00:52:55,920 --> 00:52:57,959 Semakin Anda terus menggali... 1048 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 ...lebih banyak orang akan mati. 1049 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Hanya... Berikan saja padaku masalahnya, ya? 1050 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Apa isinya? 1051 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Tidak tahu, itu semua kode, kan? Jadi... 1052 00:53:18,760 --> 00:53:21,119 Namun, jika itu membantu, lakukanlah sudah memiliki sebagiannya 1053 00:53:21,120 --> 00:53:23,199 di papan Anda di rumah. 1054 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Apa? 1055 00:53:28,600 --> 00:53:31,239 Lucy, dengar, kamu dan Henry, 1056 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 Anda harus benar-benar mempertimbangkannya melarikan diri dan bersembunyi, ya? 1057 00:53:35,360 --> 00:53:38,759 Kamu, coba buka pikiranmu sedikit. 1058 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Jangan terlalu sombong. 1059 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Senang bertemu denganmu, ya? 1060 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Terima kasih atas uangnya. 1061 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 Dan aku... sungguh minta maaf. 1062 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Congkak"?! 1063 00:54:06,280 --> 00:54:08,399 Itu adalah hal yang sama. 1064 00:54:08,400 --> 00:54:10,079 Semuanya. 1065 00:54:10,080 --> 00:54:12,599 Jika itu untukmu, bagaimana Holly mendapatkannya? 1066 00:54:12,600 --> 00:54:14,479 Bagaimana saya tahu? Apa isinya? 1067 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Beri aku waktu sebentar. 1068 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Kenapa ada koran bekas di sini tanggal 3 Februari 2024? 1069 00:54:27,320 --> 00:54:29,519 Oh, Russell, saya rasa Anda tahu alasannya. 1070 00:54:29,520 --> 00:54:31,999 Lihat, seseorang yang menghabiskan uang £10.000 untuk sebuah jawaban 1071 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 sungguh, sangat menginginkan jawaban. 1072 00:54:35,640 --> 00:54:38,119 Apa yang kamu ketahui? 1073 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Mengira? 1074 00:54:43,000 --> 00:54:46,359 Saya sudah membaca kecelakaan resminya melaporkan ratusan kali. 1075 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Tidak pernah mempertanyakannya. 1076 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Lalu aku bertemu denganmu, terseret ke... 1077 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 ... ini. 1078 00:54:53,440 --> 00:54:55,439 Ingin tahu tentang apa itu. 1079 00:54:55,440 --> 00:54:59,759 Dan tahukah Anda berapa jumlahnya laporan kematian yang meragukan 1080 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Saya sudah membaca sejak itu? Semua dengan itu sama nada, rasa yang sama, itu-itu sama... 1081 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Erm... Kurang tepat? 1082 00:55:08,800 --> 00:55:10,639 Setidaknya tiga. 1083 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Signifikan secara statistik sejumlah kebetulan. 1084 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 Saya tahu Anda bisa membacanya, dengan asumsi Anda belum melakukannya. 1085 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 - Sejujurnya aku belum melakukannya. - Baca sekarang. 1086 00:55:25,480 --> 00:55:27,399 Russell, tahukah kamu bagaimana kabar Mandy? terhubung dengan semua ini? 1087 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 Tidak. Dia tidak mungkin. Apa isinya? 1088 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 K-Tunanganmu aktif cara dia menemui James. 1089 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Apa? 1090 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy tidak mengenal James. Apa yang kamu bicarakan? 1091 00:55:42,400 --> 00:55:43,959 Dia memang mengenalnya. 1092 00:55:43,960 --> 00:55:45,839 Dia seharusnya melakukannya temui dia malam itu. 1093 00:55:45,840 --> 00:55:48,359 Dia... Dia menunggunya... 1094 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Mengapa? Apa... Apa yang mereka lakukan? 1095 00:55:52,120 --> 00:55:54,719 Dia memiliki "bukti yang tidak ditentukan". 1096 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 Dari apa? 1097 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 Keterlibatan ayahnya dalam semua ini. 1098 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Oh, Russell... 1099 00:56:14,400 --> 00:56:16,759 PINTU TERBUKA Russel! 1100 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 PINTU TERTUTUP 1101 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Ayolah! 1102 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Ayo pergi! 1103 00:57:06,000 --> 00:57:08,799 - Rumah siapa ini? - Menurutmu siapa?! 1104 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Dia tidak ada di sana! Anda sendiri yang mengatakannya! 1105 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Buka! 1106 00:57:15,600 --> 00:57:17,839 GEDUNG TERUS Hentikan dia, ya?! 1107 00:57:17,840 --> 00:57:19,639 Bagaimana aku bisa menghentikannya?! 1108 00:57:19,640 --> 00:57:21,839 - Ziegler! - H-Hentikan! 1109 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 GEDUNG TERUS 1110 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Berhenti! 1111 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Kami tidak bisa berada di sini. 1112 00:57:57,200 --> 00:58:00,559 Apakah saya mendapat mimpi yang sangat detail tentang Kepala Polisi Ziegler 1113 00:58:00,560 --> 00:58:02,839 dibunuh dan kita menemukan mayatnya? 1114 00:58:02,840 --> 00:58:05,599 Bagaimana kamu bisa melakukannya? Menutupi kematian putrimu sendiri? 1115 00:58:05,600 --> 00:58:08,559 Komisaris melompat ke a Keterlambatan 24 jam saat mengumumkan hal ini, 1116 00:58:08,560 --> 00:58:10,879 dan itu tentu saja sepanjang waktu saya bisa membeli. 1117 00:58:10,880 --> 00:58:12,999 Saya harap Anda memilikinya alasan bagus untuk ini. 1118 00:58:13,000 --> 00:58:16,239 Kepala Polisi Ziegler dibunuh tadi malam. 1119 00:58:16,240 --> 00:58:19,159 Taylor, tentu saja kamu ada di sini. 1120 00:58:19,160 --> 00:58:20,199 Dia sudah mati. 1121 00:58:20,200 --> 00:58:21,919 Saya pikir saya mungkin perlu melakukannya berbicara dengan pengacara. 1122 00:58:21,920 --> 00:58:24,199 Joanne Kemper tidak bersalah dan ketika dia dibebaskan, 1123 00:58:24,200 --> 00:58:27,239 kita akan mulai menyelidikinya tersangka yang lebih layak. 1124 00:58:27,240 --> 00:58:28,479 Apakah itu ancaman?! 1125 00:58:28,480 --> 00:58:30,399 John, bagaimana jika James yang melakukannya? 1126 00:58:30,400 --> 00:58:31,799 Anda tidak bisa berpikir... 1127 00:58:31,800 --> 00:58:33,439 Menurutmu itu mungkin, John. 1128 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Anda sudah mempertimbangkannya.